1 – Sąlygų paskirtis ir jų priėmimas

„LANGÉ Paris“ svetainė (toliau – „Svetainė“) yra elektroninės prekybos svetainė, pasiekiama internetu adresu www.lange-paris.com. Ja gali naudotis bet kuris šio tinklo vartotojas (toliau – „Vartotojas“). Svetainę valdo įmonė „LANGÉ INTERNATIONAL SAS“ (toliau – „Pardavėjas“) – supaprastinta akcinė bendrovė, kurios kapitalas sudaro 40000 eurų, o registruota buveinė yra adresu: 25, rue de Ponthieu – 75008 Paryžius, Prancūzija; įmonė įregistruota Prekybos ir bendrovių registre.

registre numeriu 941 431 512 (toliau – „Pardavėjas“).

Leidinio vadovas: Eric FUSTIER

PVM mokėtojo kodas: FR62941431512

Svetainę talpina bendrovė OVH, kurios būstinė:

2 rue Kellermann – 59100 Roubaix, Prancūzija

Ši svetainė suteikia „Langé“ galimybę siūlyti kosmetikos gaminius interneto vartotojams, besilankantiems svetainėje (toliau – „Vartotojai“). Šiame dokumente susitariama, kad Vartotojas ir „Langé“ kartu vadinami „Šalimis“, o atskirai – „Šalimi“; Vartotojas, patvirtinęs užsakymą, vadinamas „Pirkėju“. Vartotojui taikomos teisės ir pareigos galioja ir Pirkėjui. Norint užsisakyti svetainėje siūlomus produktus, būtina susipažinti su šiomis sąlygomis ir taisyklėmis bei aiškiai joms pritarti; šis pritarimas patvirtinamas Vartotojo ranka rašytu parašu.

Atkreipiamas dėmesys, kad Vartotojas gali išsaugoti arba atsispausdinti šias bendrąsias pardavimo sąlygas, su sąlyga, kad jų turinys nebus keičiamas.

Šios bendrosios sąlygos galioja nuo 2026 m. rugsėjo 1 d. „Langé“ pasilieka teisę bet kada be išankstinio įspėjimo keisti šias Bendrąsias ir Specialiąsias sąlygas, tačiau pakeitimai netaikomi rezervacijoms ir užsakymams, kuriuos Pirkėjas anksčiau jau priėmė ir patvirtino.

Šios sąlygos taikomos išskirtinai, nepaisant jokių kitų dokumentų.

2 – Produktai, parduodami svetainėje www.lange-paris.com

Visi svetainėje pateikiami pasiūlymai galioja tik žemyninėje Europoje. Prieš pateikdamas užsakymą, pirkėjas svetainėje „Langeparis“ gali susipažinti su esminėmis prekių, kurias nori užsisakyti, savybėmis.

Pasiūlymai, įskaitant akcijas, galioja tol, kol jie skelbiami

svetainėje.

3 – Svetainėje parduodamų produktų kainos

Šioje svetainėje nurodytos kainos yra eurais, į jas įskaičiuoti visi mokesčiai. Kainos metų eigoje gali keistis, tačiau užsakytoms prekėms taikomos kainos, galiojusios užsakymo pateikimo metu.

Į kainas neįskaičiuotos pristatymo išlaidos; jos pridedamos prie prekių kainos, o jų dydis priklauso nuo užsakymo sumos. Pristatymo mokesčiai nurodomi pirkėjui prieš patvirtinant užsakymą.

Į kainas įskaičiuotas pridėtinės vertės mokestis (PVM), galiojantis užsakymo pateikimo dieną. Bet kokie taikomo mokesčio tarifo pakeitimai atsispindės „Langé“ svetainėje parduodamų prekių kainose.

4 – Užsakymai

Pateikdamas užsakymą, pirkėjas besąlygiškai sutinka su šiomis pardavimo sąlygomis.

Pirkėjas sutinka, kad „Langé International“ sistemose užfiksuotas užsakymas laikomas sutarties pobūdžio ir sudarymo datos įrodymu.

Didžiausia vieno užsakymo suma yra 1000 EUR. Be to, vieno užsakymo metu negalima užsisakyti daugiau nei 25 vienetus tos pačios prekės.

Kai pirkėjas patvirtina užsakymą paspausdamas mygtuką „Užbaigti užsakymą“ („Complete Order“), jis patvirtina patį užsakymą bei šias pardavimo sąlygas. Užsakymą galima atsispausdinti.

Užregistravus užsakymą, išsami informacija apie jį bus išsiųsta pirkėjui nurodytu el. pašto adresu.

Šiame patvirtinime bus nurodyta tiksli nuskaičiuota suma ir užsakymo pristatymo sąlygos.

Šis patvirtinimas reiškia užsakymo priėmimą ir sandorio patvirtinimą (su sąlyga, kad už užsakymą bus sumokėta).

Jei pateikus užsakymą paaiškėja, kad vienos ar kelių prekių nėra, apie tai būsite informuoti el. paštu. Užsakymo suma bus perskaičiuota – bus pritaikyta nauja kaina (atskaičiavus trūkstamas prekes). Jei nėra nė vienos užsakytos prekės, apie tai būsite informuoti el. paštu, o mokestis nebus taikomas.

Užsakymą, pateiktą svetainėje, taip pat galite atšaukti susisiekę su klientų aptarnavimo skyriumi el. paštu info@langeparis.com. Jei klientų aptarnavimo skyrius informuoja, kad užsakymas jau apdorotas, jo atšaukti nebegalima; tokiu atveju, gavę siuntą, jos tiesiog nepriimkite.

„Langé“ pasilieka teisę sustabdyti arba atšaukti bet kurį pirkėjo užsakymą, jei kyla ginčas dėl ankstesnio užsakymo apmokėjimo, arba dėl kitos pagrįstos priežasties (pavyzdžiui, jei užsakymas yra neįprasto pobūdžio).

5 – Apmokėjimas

Už visus užsakymus mokama eurais.

Užsakymui apmokėti pirkėjas gali naudotis šiuo būdu: kreditine kortele.

Svetainėje priimamos šios kreditinės kortelės: „Visa“, „MasterCard“ ir „American Express“.

Taip pat galima atsiskaityti per „PayPal“.

Pirkėjas garantuoja, kad užsakymo registravimo metu „Langé“ turi reikiamą leidimą naudoti jo pasirinktą mokėjimo būdą.

„Langé“ pasilieka teisę sustabdyti arba atšaukti bet kokį užsakymą ir (arba) pristatymą (nepriklausomai nuo jo pobūdžio ar vykdymo stadijos), jei pirkėjas nesumoka reikiamos sumos arba kyla problemų dėl mokėjimo.

Jei praėjus dešimčiai dienų nuo sąskaitos faktūros išrašymo datos lieka neapmokėtų sumų, joms automatiškai taikomi delspinigiai, kurių dydis lygus įstatymų nustatytai palūkanų normai, pridėjus penkis procentinius punktus.

Siekiant kovoti su sukčiavimu internete, informacija apie jūsų užsakymą gali būti perduota atitinkamoms kompetentingoms institucijoms patikrinti.

Siekiant užtikrinti mokėjimo kreditine kortele saugumą, pirkėjas privalo pateikti „PayPal“ savo kreditinės kortelės saugos kodą (CVV).

„PayPal“ sistema palaiko mokėjimus, pinigų grąžinimus ir lėšų atlaisvinimo procesus.

Mokėjimų saugumą svetainėje užtikrina „PayPal“.

6 – Užsakymų pristatymas

Prekės bus pristatytos pirkėjo užsakyme nurodytu adresu: užsakymus, kurių vertė neviršija 119 eurų, pristatys Prancūzijos paštas („La Poste“), o užsakymus, kurių vertė didesnė nei 119 eurų – skubių siuntų tarnybos (UPS, DHL, TNT, „FedEx“).

Prekės pristatomos vidutiniškai per 2–5 dienas nuo užsakymo gavimo (priklausomai nuo pasirinkto pristatymo būdo), tačiau ne vėliau kaip per 30 dienų nuo užsakymo gavimo.

7 – Įstatyminė garantija

Pirkėjui taikomos įstatymų numatytos garantijos: garantija dėl prekės atitikties sutarčiai ir garantija dėl paslėptų prekių trūkumų.

Jei gaminys neatitinka reikalavimų (pavyzdžiui, dėl defekto arba klaidos pateiktuose duomenyse), pirkėjas gali pasirinkti grąžinti gaminį „Langé“ ir susigrąžinti sumokėtus pinigus.

Pirkėjui paprašius, „Langé“ padengs prekių grąžinimo išlaidas.

Kilus bet kokiai pretenzijai, pirkėjas gali kreiptis į „Langé“ šiuo el. pašto adresu: info@langeparis.com

Nuo gaminio pristatymo dienos turite dvejų metų laikotarpį pasinaudoti teise įstatyminės atitikties garantijos pagrindu. Tokiu atveju galite rinktis gaminio taisymą arba keitimą, atsižvelgiant į sąlygas dėl išlaidų, nurodytas Vartotojų kodekso L217-9 straipsnyje.

Sudarius sutartis po 2026 m. rugsėjo 1 d., Jums nereikia įrodinėti, kad gaminys neatitinka reikalavimų, per dvidešimt keturis (24) mėnesius nuo gaminio pristatymo. Sudarius sutartis anksčiau, daroma prielaida, kad defektas egzistavo, šešis (6) mėnesius.

Primename, kad įstatyminė atitikties garantija galioja nepriklausomai nuo bet kokios komercinės garantijos, kurią Jums gali suteikti „LANGÉ INTERNATIONAL SAS“.

Be to, galite pasinaudoti garantija dėl parduotos prekės paslėptų trūkumų, kaip tai numatyta Civilinio kodekso 1641 straipsnyje. Tokiu atveju, vadovaudamiesi Civilinio kodekso 1644 straipsniu, galite rinktis pirkimo-pardavimo sutarties nutraukimą arba pirkimo kainos sumažinimą.

8 – Teisė atsisakyti sutarties

Pirkėjas turi teisę per 30 dienų nuo prekių gavimo dienos jas grąžinti (savo sąskaita) ir susigrąžinti už jas sumokėtus pinigus.

Pinigai bus grąžinti pirkėjo pasirinktu mokėjimo būdu (apie kurį pirkėjas praneša pasinaudojęs teise atsisakyti sutarties) ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo pasinaudota šia teise.

9 – Produktų grąžinimo instrukcijos

Nepriklausomai nuo prekių grąžinimo „Langé“ priežasties, pirkėjui rekomenduojama laikytis šių nurodymų, kad būtų lengviau apdoroti grąžinimą:

1. Prekei grąžinti naudokite originalią pakuotę.

2. Užpildykite ir pridėkite nuo pristatymo dokumento atplėšiamą grąžinimo formą.

3. Siųskite siuntą šiuo adresu:

„LANGE Laboratories“ – Grąžinimai

2 Boulevard de la Salle

45800 Saint Jean de Braye

PRANCŪZIJA

10 – Nuosavybės teisės išlaikymas

„Langé“ išlaiko visas nuosavybės teises į parduotas prekes, kol gaunamas visiškas apmokėjimas (įskaitant visus mokesčius ir rinkliavas).

11 – Atsakomybė

„Langé“ neatsako už sutarties nevykdymą, kai prekės nėra sandėlyje, išskyrus atvejus, kai išparduodant atsargas taikoma ne akcijos kaina, arba kai prekė neprieinama dėl nenugalimos jėgos aplinkybių.

„Lancior“ neprisiima jokios atsakomybės:

– už bet kokius svetainės veikimo sutrikimus;

– už bet kokias technines klaidas;

– už bet kokią žalą, atsiradusią dėl trečiųjų šalių neteisėto įsilaužimo, kurio metu buvo pakeista svetainėje pateikta informacija;

– Taip pat, plačiąja prasme, už bet kokią tiesioginę ar netiesioginę žalą, nepriklausomai nuo jos priežasties, kilmės, pobūdžio ar pasekmių, įskaitant (bet neapsiribojant) pelno, reputacijos, duomenų praradimą ar kitus nematerialius nuostolius, kurie gali kilti dėl to, kad kas nors prisijungė prie Svetainės, negalėjo prie jos prisijungti arba rėmėsi informacija, gauta tiesiogiai ar netiesiogiai iš šios Svetainės.

12 – Intelektinė nuosavybė

Vadovaujantis teisės aktais, reglamentuojančiais literatūros ir meno kūrinių autorių teises bei kitas panašias teises, ši Svetainė ir visi joje esantys elementai – prekių ženklai, dizaino sprendimai, modeliai, nuotraukos, tekstai, grafika, logotipai (animuoti ar ne, su garsu ar be jo) bei jų visuma – yra išskirtinė „Langé“ nuosavybė. „Langé“ nesuteikia jokių licencijų ar teisių, išskyrus teisę peržiūrėti Svetainę.

Šių elementų (ar jų dalies) atgaminimas ar naudojimas leidžiamas tik informaciniais tikslais, asmeniniam ir privačiam naudojimui; bet koks kitoks atgaminimas ar kopijų naudojimas kitiems tikslams yra griežtai draudžiamas. Be išankstinio rašytinio „Lancior“ sutikimo draudžiama naudoti, atgaminti, dauginti, kopijuoti, parduoti, perparduoti, keisti ar kitaip eksploatuoti Svetainę (ar jos dalį), jos turinį bei prekių ženklus – tiek visą, tiek iš dalies, bet kokiais tikslais.

Bet koks kitoks naudojimas laikomas pažeidimu.

13 – Taikytina teisė

„Langé“ produktų pardavimui taikomi Prancūzijos teisės aktai.

14 – Duomenų apsauga ir asmens laisvės

Surinkti duomenys yra tvarkomi siekiant siųsti naujienlaiškius ir (arba) vykdyti Pirkėjų duomenų valdymą.

Duomenų gavėjai yra „Langé“ ir jos paslaugų teikėjai (rangovai).

Pirkėjas turi teisę susipažinti su „Lancior“ susijusiais duomenimis, juos taisyti, nesutikti su jų tvarkymu arba reikalauti juos ištrinti, išsiųsdamas el. laišką adresu info@langeparis.com

Apie svetainę pranešta CNIL pagal registravimo procedūrą.